Redattrice e traduttrice

Lettrice compulsiva, ho avuto la fortuna di trasformare la mia passione in una professione nel 1991, quando ho iniziato a occuparmi di saggistica storico-filosofica per poi specializzarmi nel settore della narrativa italiana e straniera. Dopo avere lavorato nelle redazioni di alcune case editrici milanesi, dal 2001 sono libera professionista e collaboro con Mondadori, Garzanti, Edizioni Piemme ed Einaudi Ragazzi. Ho scritto e tradotto diversi libri per ragazzi.

Ho collaborato e collaboro con:
• Motta Junior (dalla nascita della casa editrice fino alla sua cessione alla Giunti), occupandomi di tutti i titoli del catalogo, traducendo e adattando (dal francese e dall'inglese) diversi libri per bambini (3-8 anni);
• RCS occupandomi della revisione dall'inglese e dell'editing di saggi storico-filosofici;
Longanesi, Garzanti, Mondadori, Einaudi Ragazzi e Il Battello a Vapore seguendo la narrativa italiana e straniera, sia per adulti sia per ragazzi.

Editing

Eseguo, con un'esperienza di oltre 20 anni, editing professionali per libri di narrativa, saggistica e per bambini e ragazzi.

Traduzioni

Traduco e adatto dal francese e dall'inglese libri per bambini e ragazzi.

Correzioni bozze

Ho un’esperienza ventennale nella correzione di bozze e messa in pagina di libri illustrati.

impaginazione

Utilizzando i più diffusi programmi di grafica e impaginazione seguo e gestisco progetti complessi, dalla maquette al layout definitivo.

Portfolio

Edizioni EL - Collana: Mille anni Leggi tutto
Edizioni EL - Collana: Riccardo Cuor di Cardo Leggi tutto
Einaudi Ragazzi - Collana: La biblioteca di Gianni Rodari Leggi tutto
Emme Edizioni - Collana: Bobbo, e poi nanna Leggi tutto
Emme Edizioni - Collana: Dinodino, avventure nel Giurassico Leggi tutto
Garzanti - Collana: Narratori moderni - Autore: Jean-Christophe Grangé Leggi tutto
Garzanti - Collana: Narratori moderni - Autrice: Jamie McGuire Leggi tutto
Garzanti - Collana: Narratori moderni - Autrice: Sophie Hannah Leggi tutto
Il Battello a Vapore - Collana: Bat Pat Leggi tutto
Il Battello a Vapore - Collana: Scooby-Doo! Leggi tutto
Il Battello a Vapore - Collane: Nelle Terre di Aurion; Ai confini di Aurion Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Nocturna - Autori: Guillermo del Toro e Chuck Hogan Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Omnibus - Autore: Dan Brown Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Omnibus - Autore: Ken Follett Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Omnibus - Autore: Sandrone Dazieri Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Omnibus - Autore: Terry Brooks - Le leggende di Shannara Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Omnibus - Autore: Terry Brooks - Trilogia Gli oscuri segreti di Shannara Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Omnibus - Autore: Terry Brooks - Trilogia Il druido supremo di Shannara Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Strade blu - Autore: Valerio Evangelisti - Ciclo dei Pirati Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Strade blu - Autore: Valerio Evangelisti - Ciclo delle lotte sindacali Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Strade blu - Autore: Valerio Evangelisti - Ciclo messicano Leggi tutto
Mondadori Libri - Collana: Strade blu – Autore: Valerio Evangelisti - Ciclo Il sole dell'avvenire Leggi tutto
Motta Junior - Collana: Gli aquiloni Leggi tutto
Motta Junior - Collana: I Remigini Leggi tutto
Motta Junior - Collana: Le Cornamuse Leggi tutto
Motta Junior - Collana: Lupodrillo Leggi tutto
Motta Junior - Collana: Varia Leggi tutto
Motta Junior - Collane: Foto di classe; Tutti a tavola! Leggi tutto
Motta Junior – Collana: I sempre insieme Leggi tutto
Corso Lodi, 78
20139 Milano
© Copyright 2022 - Giralacarta Lab - All Rights Reserved

ARONA

Leggi tutto

Fai entrare la tua attività nel mondo Digitale

Leggi tutto

VOUCHER DIGITALE 2021 - Realizza il tuo e-commerce a fondo perduto

Leggi tutto

Sito e-commerce personalizzato

Leggi tutto

Biglietti da visita gratis

Leggi tutto

Calendario 2021

Leggi tutto

Sito web a canone mensile

Leggi tutto

Covid-19 - Protocollo 14 marzo 2020

Leggi tutto

COVID-19

Leggi tutto

Regole e principi della grafica

Leggi tutto

Restyling logo aziendale

Leggi tutto

Le insegne d'esercizio e la pubblicità

Leggi tutto

Un'immagine coordinata serve a farti riconoscere

Leggi tutto

Sito web: i primi segnali di un sito da rifare

Leggi tutto
Privacy Policy
Cookie Policy
text-align-left