Paola – Redattrice

Lettrice compulsiva, ho avuto la fortuna di trasformare la mia passione in una professione nel 1991, quando ho iniziato a occuparmi di saggistica storico-filosofica per poi specializzarmi nel settore della narrativa italiana e straniera. Dopo avere lavorato nelle redazioni di alcune case editrici milanesi, dal 2001 sono libera professionista e collaboro con Mondadori, Garzanti, Edizioni Piemme ed Einaudi Ragazzi. Ho scritto e tradotto libri per ragazzi.

Scrittura/traduzione

Ho collaborato per dieci anni con Motta Junior (dalla nascita della casa editrice fino alla sua cessione alla Giunti), occupandomi di tutti i titoli del catalogo. Ho scritto, tradotto e adattato (dal francese e dall’inglese) diversi libri per bambini (3-8 anni).

Revisione/editing

Dal 2001 al 2005 ho collaborato con RCS, occupandomi della revisione dall’inglese e dell’editing di saggi storico-filosofici. Negli ultimi dieci anni mi sono dedicata alla narrativa italiana e straniera, sia per adulti sia per ragazzi, per conto di Longanesi, Garzanti, Mondadori, Einaudi Ragazzi e Il Battello a Vapore.

Correzione bozze/impaginazione

Ho un’esperienza ventennale nella correzione di bozze e messa in pagina di libri illustrati. Padroneggio i più diffusi programmi di grafica e impaginazione e sono in grado di gestire progetti complessi, dalla maquette al layout definitivo.